another letter to students from iec, cdutcm-mile米乐体育

another letter to students from iec, cdutcm

亲爱的同学们：

dear students,

按照教育部要求，原则上疫情得到有效控制前大学生不返校、高校不开学。现将一些重要事项告知给你们，请所有同学遵照执行。

as required by the ministry of education, the universities will not open and the students will not return to campus before the effective control of covid-19. see below for some important tips to follow. for each student please read and understand this announcement carefully.

为降低同学们旅行途中被感染的风险，请在原地停留，不要跨区域流动。不要随意外出，不要前往人群聚集场所等易感染的地方。

to reduce the risk of your being infected, please stay at the place where you are right now and avoid inter-city transportation. do not go out randomly and avoid crowded places which are susceptible to infection.

现再次提醒各位同学未接到学校通知前，不要提前返校、返华。如未经批准擅自返校、返华，将会依照校纪进行处分，直至开除。有关情况还将通报成都市出入境管理局学习签证将予以取消。奖学金生还将依据国家留学基金委的有关要求进行奖学金相关处罚。

now we remind again that all the international students outside china should not return to the university or china before receiving official back-to-university notification. those who return to school or china without approval will be punished according to the school discipline，until expulsion. this will lead to the suspension of student visa by chengdu bureau of entry and exit. and scholarship students will also be punished according to the requirements of csc.

为了打赢这场世界范围内的疫情防控战，所有学生时刻与分管老师保持联系，报告动向，并每日如实填报“健康状况日报”。

keep updated with your teachers your current residence and fill the form of health condition daily report to win the prevention war internationally.

感谢你的理解与合作！

thanks for your understanding and cooperation!

国际教育学院

成都中医药大学

international education college

chengdu university of tcm